All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 39
Juan understand.
Your head is filled with a person.
This person is General Yue.
Evil girl.
If you talk nonsense again,
I'll take the needle to sew up your mouth!
I won't say anymore.
I'll leave now.
Come back.
You wouldn't sew my mouth, right?
Yes.
Juan.
I ask you.
How do you know?
Juan is your stomach worms.
Little rascal.
Does he know?
I...He...
He shouldn't know it.
How come he doesn't know?
He use all his energy on the battlefield.
Don't have time to think of such thing.
Then you tell him, so that he know.
This...
It's better not to tell him..
Master said,
make tea, needs to use boiled water.
Heard the sound of Gudonggudong, only considered good.
You refuse to say.
General Yue didn't know.
When the tea will finish brewing?
You little rascal.
I really should get the needle to sew up your mouth.
Want to run.
Juan don't dare.
Juan go find Yu, to wash clothes,
I'll leave first.
Miss.
Tea brewed too long, will be spoilt.
General Yue.
My miss give you a letter.
What is written on letter?
Nothing.
Juan.
Do you like to ride?
Like.
Go then.
Find uncle Niu to teach you.
Tell him, I let you do it.
Too great.
Can ride again.
Play as well.
Today, I invite brother Yue to hear this song.
Please.
Susu.
I understand your mind.
If don't have anything else,
then I leave first.
Brother Yue.
Why do you leave?
You are still young.
Why waste your time on a precarious person?
I'm such a precarious person.
I don't care.
But I care.
We can live here.
Can eat and have place to live.
It all because you and Zhang's help.
Moreover, all my family members are staying here.
I'm grateful.
But do you know,
now there still have many homeless people outside.
Our emperor was forced by the Jins to escape to everywhere.
Now the court is in a critical moment.
The people is suffering.
Home is not like a home.
I really don't have the heart for love.
I understand you meaning.
Now your dream is no yet fulfilled.
Cannot marry.
Yes.
I can wait.
I would experience many battles.
My destiny is to die at other place, other than my hometown.
I have set aside, life and death.
I let Li Xiaoer suffer.
I'm sure, I never let you suffer too.
Susu.
I hope you can find your Mr. Right soon.
I'll leave first.
Miss.
Breakfast is ready.
Miss.
Juan.
Take good care of my father.
Susu.
Where can miss go?
What to do?
General Yue.
Juan, what happen?
Miss left without saying anything.
Don't know where does she go to?
Don't know whether she's in danger or not?
Brothers.
Today,
Gao Chong officially joined us.
Good.
With him,
those Jin's thieves,
sooner or later will be finished.
Come, brothers.
Cheer.
Enjoy the drink.
Reporting.
Reporting to the General.
The troops of Jins had divided into three teams to go south.
They've passed through mountain gold cow.
Straight away move forward to Lin'an.
Little brats.
Why they just come in this time
Why they just come in this time?
Mountain gold cow is a must pass through way toward Jiankang.
Immediately, prepare to block the Jins.
Good.
Brother Gao.
After we win this battle,
then we continue to drink.
Zhang Xian.
I'm here.
Stay at the camp.
Yes.
Departure.
Get the order.
Give it to me.
Go.
Brother.
Go.
Release.
Brother.
Release.
Don't come here.
Brother.
Don't come here.
Hu Zi.
Release.
Brother, be careful.
Brother.
Release.
Go.
Yue Fei coming, withdraw.
Brother Gao.
You must hold on.
Our wine haven't finish yet.
Don't let my wife see how I look now.
Brothers.
Respect you.
If your eyes not recover,
I will accompany you, until one day you recover.
If forever can't recover,
then I'll accompany you for a lifetime.
How can it be a burden?
This is my good fortune.
I often think of the happy moment we had together.
Think of the chrysanthemum behind the house.
Fortunately, all these years,
have you by my side, to accompany me.
Don't say discouraging words.
Sooner or later, the battle will end.
After battle is over,
then we'll go back home.
The world is so full of chaos.
You just stay at camp. I'll represent brother Gao, to take care you.
No.
I want to go home with him.
After the Jin's troops conquered Jiankang,
they continue to go to the south.
Most of the Song's General that guard each states, fear the enemy like a tiger.
Flee instead of fight.
Only Yue Fei, bring troops to fight with the Jin's troops.
Therefore, the court grant him as the only commander.
This is the beginning of the troops of Yue's family.
Since then,
Yue Fei led the troops,
to fight hundred of times, of both big and small wars.
Really victorious for every battle.
Became the most famous General, always win.
We battle for what?
To save the nation from disgrace.
To save the people from shame and pain.
Our two emperors still live in disgrace at the north.
We as the servant.
should save them from the miseries.
Yes.
Our folks still at Zhongyuan, is been killed by others.
Become others to other.
Should we regain the land?
Yes.
Welcome back two emperor, regain the lost land.
Wait.
Brother
Caught a spy of Jin.
Is the food transfer here already?
Reporting to the General.
Don't have the food.
The food should move, before troops move.
Without food, how to fight?
Pass my order.
Tomorrow morning,
temporary go back to Zhangzhu to get food.
Yes.
Luckily, this time our General don't kill you.
If the next time you spy again,
we straight away kill without mercy.
Bring down.
Immediately arrange the troops
for a night raid on the Jins.
After the spy go back,
they will certainly be unprepared.
Yes.
Kneel down.
Reporting to General Yue.
Those two Generals that were captured had been brought forward.
Immediately prepare hot water and some food.
General Yue.
Faster, go.
Okay.
Come.
Faster get up.
Warm up first.
Take it.
You're Song's people, right?
You're forced by Jin's troop, right?
Still have elderly and children at home.
Do you want to go home?
Want.
Do you want to redeem yourself?
Want.
Want
Good.
Now I'll released you to go back.
But tonight, when there's a fire at Jin's camp,
you must help.
Are you willing?
Yes.
This is good.
Where did the chicken came from?
Mr. Zhang brought this for brother.
I'm young, why need supplement?
Brother.
You tell Mr. Zhang,
in future don't send any good food.
Our brothers eat what,
then I eat the same.
Good.
Brother.
He got a heart.
Why do it so?
I ask the brothers to be frugal,
but if I eat well,
why shouldn't they complaint.
Brother.
You take care of the brothers
We have no complaints.
What can we complain about?
You see what the officials is like.
What do they do?
Buy land, marry wives.
See the dancer for a dance.
Have much money.
That money is not proper.
Not afraid for the emperor. If known, then chop your head.
Zhang Xian.
You really have a shallow knowledge.
I heard
Han Shizhong bought a piece of land.
After emperor knew, he is very happy.
Said that, he's thinking about his future generations.
Don't have any ambition.
Meaning that he is loyal.
And reward him with new land.
Besides
Yang Yizhong made a big private house at the west lake.
Without authorization use the water from west lake to his.
And then when reported by the local officials,
the Emperor helped him.
Said that it's for his reward.
Even giving the whole west lake to him, is not too much.
So
So this emperor really hope all the Generals can live well.
Then why do we have to be so frugal?
Why find trouble for ourselves?
You still don't understand brother.
Let him eat good food.
Then better to kill him.
Who let him eat good food?
I know of another way.
I heard
Zhang's troops help him for overseas trading.
First the cost is 500,000.
The profit is 10 times.
And
Fu Qing...
Where did you hear so many news?
If you think to stay here, you will suffer,
then you can eat delicious food.
I don't trapped you.
No, brother
I didn't mean it that way.
I just feel that
the world is in chaos.
While we may have wealth,
it's a shame!
Why fighting again?
Drink soup.
Soup is coming.
Come.
Father.
Eat garlic.
Anniang.
Where did you get the new silk shirt?
Go back and change.
Faster.
Mum.
Anniang since young never wear silk.
She seldom wear it.
Why you...
You also said that since young never wear silk,
Anniang still live until so big.
Her new cloth, need how many silk from silkworm to finish the weaving?
You let her wear such expensive clothes.
Others will emulate.
Let other said bad words about the troops of the Yue's family.
The troops of the Yue's family?
You heart just have the troops of the Yue's family.
Do you think about your child?
Brother Yue.
Don't blame Anniang.
Mr. Zhang brought this cloth.
Today is the birthday of Anniang.
Miss know Anniang like it.
So agreed to let her wear it.
She have suffered a lot.
Finally, can settle down.
Miss want Anniang to be happy.
Consider it as a little compensation to Anniang, for her suffering on the road.
Brother.
Today is the birthday of Anniang.
Yes, brother.
You must go and see.
Yes.
Brother.
You must go and see.
Brother.
Just go.
Well.
Forgive me, Xiaoer.
I was just impatient.
So my word was harsh.
How are you?
All right.
The pain in the waist because of an old injury.
I can help you to rub it.
Here, right.
Lower.
Here, right.
Lower.
This...
So big
still play this game.
Just be sympathetic to me.
Frankly speaking,
at this moment
the Empress and all the other concubines, are suffering in the north.
How could we waste here?
Do you know. today is what day?
Do you know why Mr. Zhang sent new clothes to Anniang?
I know.
The eighth of August,
Anniang's birthday.
You know, why still treated her like that?
I'm wrong.
I apologize to you and Anniang.
Anniang want what?
Then I buy it for her.
Do you know what her want?
Want what?
You see, how you become a father.
Anniang said,
she didn't want anything.
Just want you accompany her, to play happily for one day.
Good.
It's hard to have a reunion.
Today, I don't do anything else.
I will accompany you all, to play for a day,
Really?
Of course.
Over the years,
today is my happiest day.
Why are you also like a child?
So easy to satisfy?
Yes.
My demand is not high.
Even eating potato or leaf with you,
as long as every day together,
living an idyllic life,
I'll be satisfied.
When the world is at peace,
I'll come back.
I will plough while you weave.
We will live the simplest and most extraordinary life.
Still need how many years?
Very soon,
within 3 or 4 years.
That time we just thirties plus.
Have many children. Picking chrysanthemums under the fence.
Leisurely to see the north mountain.
Do you think it's great?
Father, mother, hurry up.
Okay, coming.
In the future, got such a nice day.
Now suffer a bit, it is worth it.
Father, mother.
Faster, back home, eat fish.
I want to eat braised fish.
Good, take it carefully.
If not I'll braise you.